Vieni, che sono immobile alla soglia del paradiso,
con lo sguardo affondato nel verde dei suoi boschi
e l'anima in volo a fare sogni tra rondini e farfalle.

Vieni, che non atterrerò al suo mare,
non vestirò delle sue onde,
non mi farò spogliare dai suoi venti
e non canterò l'inno della liberazione,
se non sarai con me a rafforzarne il coro.

Vieni, che ho voglia di insegnarti
come si fa spazio al silenzio nel rumore della vita,
respiro dopo respiro, pensiero dopo pensiero,
battito dopo battito
mentre il mondo si sporca di sangue
e gli innocenti soccombono
alla violenza del più forte.

Vieni, che sono affranta sul bordo dell'inferno,
con l'anima lacerata nelle tribolazioni del nostro mondo
e il corpo che dissangua di dolore alle ferite della vita.

Vieni, che non mi salverò, non ti salverai,
non ci salveremo senza la mano che si stringe,
senza lo sguardo che si incontra,
senza la parola che si ascolta.

Vieni, che ho visto il paradiso
mentre vivevo l'inferno,
e te lo voglio raccontare.


Vieni, che ho voglia di insegnarti
come si fa spazio al silenzio nel rumore della vita,
respiro dopo respiro, pensiero dopo pensiero,
battito dopo battito
mentre il mondo si sporca di sangue
e gli innocenti soccombono
alla violenza del più forte.

Vieni, che sono affranta sul bordo dell'inferno,
con l'anima lacerata nelle tribolazioni del nostro mondo
e il corpo che dissangua di dolore alle ferite della vita.

Vieni, che non mi salverò, non ti salverai,
non ci salveremo senza la mano che si stringe,
senza lo sguardo che si incontra,
senza la parola che si ascolta.

Vieni, che ho visto il paradiso
mentre vivevo l'inferno,
e te lo voglio raccontare.

Vieni, che ho visto il paradiso
mentre vivevo l'inferno,
e te lo voglio raccontare.




I have seen paradise

Come, I stand still on the threshold of paradise,
my gaze immersed in the green of its woods
and my soul soaring, dreaming among swallows and butterflies.

Come, I will not land on its sea,
I will not clothe myself with its waves,
I will not be stripped by its winds,
and I will not sing the hymn of liberation,
unless you are with me to strengthen its chorus.

Come, I long to teach you
how to make room for silence in the noise of life,
breath after breath, thought after thought,
beat after beat
while the world is stained with blood
and the innocent succumb
to the violence of the strongest.

Come, I am broken on the edge of hell,
my soul torn by the tribulations of our world
and my body bleeding with pain from the wounds of life.

Come, I won't be saved, you won't be saved,
we won't be saved without a hand that holds,
without a gaze that meets,
without a word that is heard.

Come, I saw paradise
while I was living in hell,
and I want to tell you about it.

Come, I saw paradise
while I was living in hell,
and I want to tell you about it.

Come, I want to teach you
how to make room for silence in the noise of life,
breath after breath, thought after thought,
beat after beat
while the world is stained with blood
and the innocent succumb
to the violence of the strongest.

Come, I am broken on the edge of hell,
with my soul torn apart by the tribulations of our world
and my body bleeding with pain from the wounds of life.

Come, I won't be saved, you won't be saved,
we won't be saved without a hand that holds,
without a look that meets,
without a word that listens.

Come, I've seen paradise
while living in hell,
and I want to tell you about it.

Come, I've seen paradise
while living in hell,
and I want to tell you about it.