Me ne sono tornata al mare,

e adesso, sono nel silenzio

con le onde che rifrangono la battigia,

con la notte che mi è sul capo,

e i ricordi,

che non vogliono lasciarmi sola,

mentre aspetto il domani, il futuro,

con le speranze di una bimba,

che immagina di poter vivere la vita

al di là dei troppi anni,

come se fosse la sua prima volta,

come se fosse la prima infanzia,

senza ricordare il dolore, la fatica,

le rinunce, le delusioni, i tradimenti,

come se fosse la sua prima volta della vita

che non ha memorie nella mente, nel cuore,

nel corpo, nell’anima, senza voler ricordare

quanto il mondo è assurdo,

per immaginarlo nuovamente bello,

come nelle azzurre estati dell’infanzia,

dove tutto poteva accadere,

dove tutto è possibile alla magia della vita.

 

Me ne sono tornata al mare piena di speranze.

Non è Natale,

è presto, ma ho messo le luci colorate

a lampeggiare la mia attesa

piena della voglia di vivere,

con il suo vuoto accogliente

che è spazio per la felicità

e non contempla la morte.

 

Me ne sono tornata al mare,

con le onde che rifrangono la battigia,

con la notte che mi è sul capo,

e i ricordi,

e non vogliono lasciarmi sola.

 

Me ne sono tornata al mare

con le speranze di una bimba,

al di là dei troppi anni,

come se fosse la sua prima volta,

come se fosse la prima infanzia,

 

Me ne sono tornata al mare

Ho portato con me solo i giochi per la sabbia,

e vedo il mondo nuovamente bello,

come nelle azzurre estati dell’infanzia,

dove tutto poteva accadere,

dove tutto è possibile alla magia della vita.



I've returned to the sea,

and now, I'm in the silence

with the waves breaking on the shore,

with the night hanging over my head,

and the memories,

that don't want to leave me alone,

while I wait for tomorrow, the future,

with the hopes of a little girl,

who imagines she can live life

beyond all these years,

as if it were her first time,

as if it were her early childhood,

without remembering the pain, the effort,

the sacrifices, the disappointments, the betrayals,

as if it were her first time in life

with no memories in her mind, in her heart,

in her body, in her soul, without wanting to remember

how absurd the world is,

to imagine it beautiful again,

like in the blue summers of childhood,

where anything could happen,

where everything is possible with the magic of life.

I've returned to the sea full of hope.

It's not Christmas,

it's early, but I've set up the colored lights

to flash my anticipation

full of the desire to live,

with its welcoming emptiness

that is space for happiness

and does not contemplate death.

I've gone back to the sea,

with the waves breaking on the shore,

with the night hanging over my head,

and the memories,

and they don't want to leave me alone.

I've gone back to the sea

with the hopes of a child,

beyond all my years,

as if it were her first time,

as if it were early childhood,

I've gone back to the sea

I brought only my sand toys with me,

and I see the world beautiful again,

like in the blue summers of childhood,

where anything could happen,

where everything is possible in the magic of life.