Si sono spente le luci accecanti dei sogni
sulle tracce della vita che non finisce, mentre

il ricordo dimora nello sguardo sbiadito delle illusioni
sul vecchio volto, liscio della gioventù che non esiste più.

 

Racconta di una vita consumata dal tempo,

una vita che ancora prosegue il cammino tra le rughe del viso,
a piedi nudi, nella polvere del vento.

Una vita che non ha dimenticato il bene dato,
che ha fatto i conti con il male, ed ora gli porge il suo credito.

Non importa quanto tempo ci vorrà,
quanta vita passerà prima che tu possa goderne,
ma un giorno arriverà.

Non contare le delusioni e i tradimenti, 
dimentica i dolori e le lacrime degli abbandoni. Dimentica!

Non distruggere il bene che sei stato, raccoglilo dal passato
e fanne seme da interrare nella terra del futuro.

Non permettere al male della vita
di inabissare i sogni del tuo cuore nelle oscurità della rinuncia.

 

Il tuo palpito insegna alla terra il ritmo della vita,
che non danza senza la tua musica,
che non canta senza le tue parole.

Il tuo palpito insegna al cielo l'amore,
non ha identità senza il tuo respiro,
non ha amore senza il tuo cuore.

Il tuo palpito insegna agli uomini la dignità,
che non ha valore senza rispetto e umanità. 

 

Si sono spente le luci accecanti dei sogni
sulle tracce della vita che non finisce, mentre

il ricordo dimora nello sguardo sbiadito delle illusioni sul vecchio volto,
liscio della gioventù che non esiste più.

Non permettere al male della vita
di inabissare i sogni del tuo cuore nelle oscurità della rinuncia.

Il tuo palpito insegna agli uomini la dignità,
che non ha valore senza rispetto e umanità. 

che non ha valore senza rispetto e umanità. 




The blinding lights of dreams have faded

along the path of a life that never ends, while

memory lingers in the faded gaze of illusions

upon an old face—smooth from a youth that exists no more.

It tells of a life worn down by time,

a life that still journeys on amidst the wrinkles of the face,

barefoot, in the dust of the wind.

 life that has not forgotten the good it gave,

that has reckoned with evil, and now calls in the debt owed to it.

It matters not how long it takes,

how much life must pass before you can enjoy it,

but that day will come.

 

Do not count the disappointments and betrayals,

forget the sorrows and the tears of abandonment. Forget!

Do not destroy the good you once were; gather it from the past

and turn it into a seed to be sown in the soil of the future.

Do not let life’s evils sink the dreams of your heart into the darkness of resignation.

 

Your heartbeat teaches the earth the rhythm of life,

which does not dance without your music,

which does not sing without your words.

Your heartbeat teaches the sky about love;

it has no identity without your breath,

it knows no love without your heart.

Your heartbeat teaches mankind about dignity,

which holds no value without respect and humanity.

 

The blinding lights of dreams have faded

along the path of a life that never ends, while

memory lingers in the faded gaze of illusions upon an old face—

smooth from a youth that exists no more.

Do not let life’s evils

sink the dreams of your heart into the darkness of resignation.

Your heartbeat teaches mankind about dignity,

which holds no value without respect and humanity.

which holds no value without respect and humanity.

 

The blinding lights of dreams have faded.

The blinding lights of dreams have faded.

The blinding lights of dreams have faded.