Quando posano alla schiena, le unghie affilate e lunghe della vita, rabbiosa di fatiche che hanno perduto il senso dell'esistenza, dolente di rinunce arresa di stanchezza, che hanno mangiato e dormito, camminato e corso con le illusioni generate dai sogni, madri e padri delle speranze che fanno nascere la felicità.

Quando la tristezza del cuore scavalca le mura della coscienza e sferra il suo feroce attacco alla mente esausta delle logiche umane, io cerco il paradiso e lo trovo qui, aggrappato ai rami fieri dell'ulivo, svolazzante ai fiori degli oleandri, danzante al canto degli uccelli.

Lo trovo qui, vestito di verde brillante alle colline, di azzurro splendente al sole della felicità.

Lo trovo qui, dove la pace ha le carezze della cordialità.

When the sharp, long fingernails of life sink into the back—life, enraged by labors that have lost the meaning of existence, aching with renunciations, surrendered to weariness—of those who have eaten and slept, walked and run with the illusions born of dreams, mothers and fathers of the hopes that give birth to happiness.

When the sadness of the heart climbs over the walls of consciousness and launches its fierce attack against the mind exhausted by human logic, I search for paradise and find it here, clinging to the proud branches of the olive tree, fluttering among the oleander blossoms, dancing to the song of the birds.

I find it here, dressed in brilliant green upon the hills, in shining blue beneath the sun of happiness.

I find it here, where peace has the caresses of cordiality.

Cuando las uñas afiladas y largas de la vida se clavan en la espalda —de la vida, rabiosa por los esfuerzos que han perdido el sentido de la existencia, dolorida por las renuncias, rendida al cansancio— de quienes han comido y dormido, caminado y corrido con las ilusiones nacidas de los sueños, madres y padres de las esperanzas que hacen nacer la felicidad.

Cuando la tristeza del corazón salta por encima de los muros de la conciencia y lanza su feroz ataque contra la mente agotada por las lógicas humanas, busco el paraíso y lo encuentro aquí, aferrado a las ramas orgullosas del olivo, revoloteando entre las flores de las adelfas, danzando al canto de los pájaros.

Lo encuentro aquí, vestido de un verde brillante en las colinas, de un azul resplandeciente bajo el sol de la felicidad.

Lo encuentro aquí, donde la paz tiene las caricias de la cordialidad.

Lo trovo qui, vestito di verde brillante alle colline, di azzurro splendente al sole della felicità.

Lo trovo qui, dove la pace ha le carezze della cordialità.

I find it here, dressed in brilliant green upon the hills, in shining blue beneath the sun of happiness.

I find it here, where peace has the caresses of cordiality.