Non ho sensi di colpa,

non ho sbagliato ad amare!

Sotto l'umido strato profondo e scuro della vita estinta
e risalita al vertice di tutte le false verità della carne umana
... Tu, ora, sei! Maestro per sempre
delle inezie umane raccontate di misteri
alla boscaglia della poesia,

come corpi in desiderio
a cui ho dato il nome di un amore.

Che venga: “L’aspetto!”. Senza frenesie, mansueta,

immutabile nel vecchio sentimento.


L’errore, se c’è stato, appartiene a chi non ha continuato.
Affronterò il domani scevro di quesiti, che non è lungo
e dura solo un attimo dopo il suo attimo.
Avrà in me il respiro di quell’ignoto che domanda:

“Quale, il sentimento, abitante al cuore dei suoi giorni?”.



Futuro, che sarà frammenti, di un tempo

da passare al corpo indifferente al dolore,

alla gioia, all’attesa dell’anima, dei sogni suoi,
come corpi in desiderio
a cui ho dato il nome di un amore.

Che venga: “L’aspetto!”. Senza frenesie, mansueta,

immutabile nel vecchio sentimento.

 

Non ho sensi di colpa,

non ho sbagliato ad amare!

Sotto l'umido strato profondo e scuro della vita estinta
e risalita al vertice di tutte le false verità della carne umana
... Tu, ora, sei! Maestro per sempre
delle inezie umane raccontate di misteri
alla boscaglia della poesia.



come corpi in desiderio
a cui ho dato il nome di un amore.

Che venga: “L’aspetto!”. Senza frenesie, mansueta,

immutabile nel vecchio sentimento.

come corpi in desiderio
come corpi in desiderio
come corpi in desiderio



Bodies in Desire

I have no guilt,
I wasn't wrong to love!
Beneath the deep, dark, humid layer of life extinguished
and re-ascended to the summit of all the false truths of human flesh
... You, now, are! Forever the master
of human trifles told as mysteries
to the thicket of poetry,
like bodies in desire
to which I gave the name of a love.
Let it come: “I await it!” Without frenzy, gentle,
unchanging in that old feeling.

The mistake, if there was one, belongs to those who did not continue.
I will face tomorrow free of questions—a tomorrow that is not long,
lasting but a moment after its own moment.
It will hold within me the breath of that unknown asking:
“What is the feeling dwelling at the heart of its days?”

A future that will be fragments of a time
to be passed on to the body indifferent to pain,
to joy, to the soul's expectation, to its dreams,
like bodies in desire
to which I have given the name of a love.
Let it come: “I await it!” Without frenzy, gentle,
unchanging in that old feeling.

I feel no guilt,
I was not wrong to love!
Beneath the deep, dark, damp layer of a life extinguished
and risen to the peak of all the false truths of human flesh
... You, now, exist! Forever the master
of human trifles told as mysteries
to the thicket of poetry.

Like bodies in desire
to which I gave the name of a love.
Let it come: “I await it!” Without frenzy, gentle,
unchanging in that old feeling.
like bodies in desire
like bodies in desire
like bodies in desire