It's already here

 God's creation awaits
its full completion
and foresees the perfect formation of souls.

In His immense omnipotence,
the Lord saw fit
to send them to the school of humility.
 
The lessons are held within the lives of men.
The exams lie in the trials of thought and action.
In death comes either promotion or failure.
At the moment of creative fulfillment, perhaps
some soul will have grasped the meaning of humility.
Thank you, my God.

 Another world is about to come
to settle upon men,
quiet with silence,
coming to paint with another color
the sky of old ideas
- it is already here - and I see it!
 
When it arrives,
we shall be paid as servants
according to the completeness
and the goodness of our work.

 It will place in our hands
a coin with two faces:
for some,
it will be the face of mercy;
for others,
it will be the face of justice.

When it arrives,
we shall all weep
before the true worth of our work.

 
Its wages will reveal to us
whether we have spent our lives well
or ill.

Another world is about to arrive
and settle upon mankind,
hushed in silence;
it comes to tint the sky of old ideas
with a different hue
— it is already here — and I see it!

 Another world is about to come
to settle upon men,
quiet with silence,
coming to paint with another color
the sky of old ideas
- it's already here - and I see it!
 

Another world is about to come
to settle upon men,
quiet with silence,
coming to paint with another color
the sky of old ideas
- it's already here - and I see it!
— it is already here — and I see it!
— it is already here — and I see it!

 

 

E’ già qui

La creazione di Dio è in attesa
del suo pieno compimento
e prevede la perfetta formazione delle anime.
Nella Sua Immensa Onnipotenza,
il Signore, ha ben pensato
di mandarle a scuola di umiltà.

Nella vita degli uomini è serbato lo studio.
Nelle prove del pensiero e dell’azione risiedono gli esami.
Nella morte avranno promozione o bocciatura.
Al compimento creativo qualche anima,
forse, avrà inteso l’umiltà.
Grazie, mio Dio.

 

Sta per arrivare un altro mondo
a posarsi sugli uomini,
quieto di silenzio,
viene a tingere d'altro colore
il cielo delle vecchie idee
- è già qui - ed io lo vedo!

 

Quando verrà
saremo pagati come servitori
secondo la compiutezza
e la bontà del nostro lavoro.


Metterà nelle nostre mani
la moneta dalla doppia faccia,
per alcuni
sarà quella della misericordia,
per altri
sarà quella della giustizia.



Quando verrà
piangeremo tutti
davanti al valore del nostro lavoro.


Il suo salario ci spiegherà
se abbiamo consumato bene
o male la nostra vita.

Sta per arrivare un altro mondo
a posarsi sugli uomini,
quieto di silenzio,
viene a tingere d'altro colore
il cielo delle vecchie idee
- è già qui - ed io lo vedo!

 

Sta per arrivare un altro mondo
a posarsi sugli uomini,
quieto di silenzio,
viene a tingere d'altro colore
il cielo delle vecchie idee
- è già qui - ed io lo vedo!

 

Sta per arrivare un altro mondo
a posarsi sugli uomini,
quieto di silenzio,
viene a tingere d'altro colore
il cielo delle vecchie idee
- è già qui - ed io lo vedo!
- è già qui - ed io lo vedo!
- è già qui - ed io lo vedo!