Le mie ombre hanno altezze vertiginose
e ampiezze che disperdono lo sguardo,
spaventano di grandezza 
e sono pari di intensità
alla luce che i miei occhi guardano.
 
E' quella luce, creatrice delle ombre,
in esse, la loro profondità.

Le mie ombre spaventano di grandezza,
perché sono la nave che resiste ai venti.
perché sono l’isola che non c’è.
Sono il sole tenero che declina al mare.
Sono la ragione che soccombe al sentimento.
Sono la morte di un amore tornato a vivere.
Sono il rimpianto degli uomini nell’eternità.
Sono il rimpianto degli uomini nell’eternità.
 
Sono l’amore tornato,
quello che da fanciullo ti ha sorretto uomo,
che da uomo ti accompagnerà fanciullo.

Io sono così, come quel sole tenero
che non fa male in quel suo declino al mare.

Dentro me l’anomala e imperiosa onda del sentimento,
s’avvicina alla ragione, l’inabissa annegandola
al mutismo della morte di un mare
che ora vuole chiamarsi vita.
 
Fuggimi come ora, riparati come sempre,
corri alla nave, a quei venti,
all'isola che non c'è e poi
nell'eternità rimpiangimi.

Le mie ombre spaventano di grandezza,
perché sono la nave che resiste ai venti.
perché sono l’isola che non c’è.
Sono il sole tenero che declina al mare.
Sono la ragione che soccombe al sentimento.
Sono la morte di un amore tornato a vivere.
Sono il rimpianto degli uomini nell’eternità.
Sono il rimpianto degli uomini nell’eternità.


My shadows

 

My shadows have dizzying heights
and widths that scatter the gaze,
frightening in their magnitude
and equal in intensity
to the light my eyes gaze upon.
 

It is that light, creator of shadows,
which contains their depth.
 

My shadows are frightening in their grandeur,
because I am the ship that resists the winds.
because I am the island that isn't there.
I am the tender sun that sets on the sea.
I am reason succumbing to feeling.
I am the death of a love brought back to life.
They are the regret of men in eternity.
They are the regret of men in eternity.
 

They are love returned the love that,
when you were a child, sustained you as a man,
and that, now that you are a man,
will accompany you as a child.
 

I am like this, like that tender sun
that doesn't hurt as it sets toward the sea.
 

Inside me, the anomalous and imperious wave of feeling
approaches reason, drowning it
in the deadly silence of a sea
that now wants to call itself life.
Flee me as now, take shelter as always,
run to the ship, to those winds,
to the island that isn't there, and then
for eternity regret me.

 
My shadows are frightening in their grandeur,
because I am the ship that resists the winds.
because I am the island that isn't there.
I am the tender sun that sets on the sea.
I am reason succumbing to feeling.
I am the death of a love brought back to life.
They are the regret of men in eternity.
They are the regret of men in eternity.